‫ترجمة : مالك المالكي تويتر : @xmbs_1 الترجمه لموقع عالم سكر http://sugarx-world.com/
‫زفاف
‫مستوحى من احداث حقيقيه
‫- هل لديه روح ؟ ‫- لا اعلم كيف اجيب على ذلك
‫- يقال بأنه قبل 40 يوم ليس لديه روح ‫- لا اعلم كيف اجيب على ذلك
‫- هل ينبض قلبه ؟ ‫- اجل
‫- هل فعلاً ينبض ؟ ‫- هذا صحيح
‫لا يزال لديكِ 7 اسابيع لتفكري بالأمر
‫- الن يتغير خلال 7 اسابيع ؟ ‫- بالطبع سيتغير
‫لكن لا زال بإستطاعنا فعلها
‫و بعد 12 اسبوع لا يمكننا التدخل
‫لكن هذا فحسب...
‫ماذا لو كنت اريد هذا بعد 12 اسبوع ؟
‫سنقوم بالترتيب لكِ للذهاب الى هولندا
‫- هل يمكنكِ فعلها في هولندا ؟ ‫- اجل , لمده تصل الى 18 اسبوعاً
‫انهم مختصون جداً ‫هل تتحدثين الهولنديه ؟
‫- قليلاً ‫- ستكونين بخير
‫- ستكون غاليةً بعض الشيء ‫- بكم ؟
‫بإستثناء تكاليف السفر وغيرها من النفقات ، 800 يورو
‫800 يورو
‫و هنا
‫اذا كان لديكِ تأمين صحي ستكون ب 3.50 يورو
- 3.50 يورو لكل شيئ ‫- اجل
‫من أجل بيانات التأمين , لا يجب ان تظهر على السجل
‫لا احد سيعلم
‫حتى لو تدخل اي شخص , خصوصيتكِ محميه
‫- لن يعلم والديكِ ابدا بهذا ‫- انهم ليسوا بمشكله
‫انا احترم سرية المريض و الطبيب كأي شخص اخر
‫اريد ان اسألكِ...
‫- هل قمتي بذلك من قبل ؟ ‫- ماذا تعنين ؟
‫هل كنتِ في موقفي من قبل ؟
‫لما تسألين ؟
‫لا اعلم
‫هل تعتبرين الأمر خطير ؟
‫لإجهاض الطفل ؟
‫انه ليس طفلاً , انه جنين ‫نحن نُجهِض جنيناً
‫اظن ان الأمر خطير
‫- الأربعاء ‫- الا يمكنهم فعلها في وقت اقرب ؟
‫لا ، تحتاج الى اسبوع بين إلاجتماع الأول والعمليه
‫- ليس اقل ‫- لماذا ؟
‫للتأكد بأنك تريد فعل هذا
‫في العاده تأخذ وقت اطول ‫لكني اصريت على اجرائها بسرعه
حسنا
‫لدي باكستاني في بطني
‫اعلم
‫انه باكستاني , مسلم
‫اعلم زهيرا , اعلم
‫متى تعمل في المحل ؟
‫-غداً ‫- حسنا , غداً جيد
‫هل نحن متفقون ‫ستتحدث اليه غداً
‫سنرى
‫حسناً
‫عدني بأنك ستتحدث اليه
‫اعدك
‫سأتحدث اليه
سعيده ؟
‫هكذا ‫اكثر قليلاً فحسب
‫برفق
‫ضيفي التوابل , ليس كثيراً
‫يبدوا جيداً
‫لحظه , فراس ‫هذا امر مهم
‫طبخة زهيرا الأولى للبرياني
‫سنرى
‫لم نتذوقها بعد
انتظر
‫لا بأس
‫اجل , اذا سارت الأمور بشكل جيد
‫هم يعتقدون ان العمليه يوم الأربعاء ‫ولكني لن اذهب
‫اجل , افهم ذلك
‫حسناً , غداً بعد المحاضره
الساعه الخامسه
‫طارق ؟
‫لا تزال هنالك فرصه
‫كم ستكلف ؟
‫3.50 يورو
‫- ماذا ؟ ‫- اعلم انه جنون
‫طبيب القلب الخاص بي يكلف 100 يورو
‫لقد أوجد الأسم الذي لدي ‫متلازمة....
‫- بورغادا ‫- ذاك هو
‫متلازمة بروغادا 100 يورو
‫- ابي؟ ‫- اجل
‫زهيرا تريدك ان تقابل طارق
لماذا ؟
‫تقول ان الأمر مهم ‫انه والد الطفل
‫ليس هنالك طفل
‫لكن...
‫انهم على استعداد للزواج
‫طارق مسلم
‫انه باكستاني ‫ذلك يغير كل شيئ
‫- بماذا تلمح ؟ ‫- لا شيئ
‫اريد ان تُحل الأمور
‫الأربعاء ستكون بدايه ‫ذلك سينظم حياتها
‫- و هيناء ؟ ‫- ماذا بشأن هيناء ؟
‫ماذا تظن هيناء ؟
‫اذا علِمت , ستوافق على ما قلناه
‫- لا اظنك تفهم بشكل كامل ‫- انا افهم الأمر
‫انا افهم , ولكن ايضا افهم زهيرا
‫انت تفهمها ؟
‫اجل , انا افهمها بشكل كامل
‫- انت كذلك ؟ ‫- اجل
‫ستتأخرين عن المدرسه
‫تحدثت معه ‫لكنه لم يسمع به
- ‫هل انت توافقه ؟ ‫- ماذا ؟
‫هل انت توافقه ام خائف منه ؟
‫ذلك لا يعني اني اوافقه و لكن انا افهمه
‫انت تعلمين كيف هو
‫انت تقف في صفه ؟
‫لا , الأمر ليس هكذا
‫ماذا ستفعلين من دون عائلتك؟
‫- زهيرا ستكونين وحيده... ‫- انا لست وحيده , لدي طارق
‫طارق؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تعلمين كم انتِ محظوظه؟
‫محظوظه؟
‫بالطبع
‫اذا ذهبتي يوم الأربعاء سنتهي كل شيئ بخير
‫في عائلةٍ اخرى سيكون الأمر اسواء بكثير
‫لن اذهب
‫اذا لم تفعلي سيكون الأمر سيئ , هل تسمعيني ؟
‫فكري فيما تفعلينه
‫سيكون الأمر سيئاً
‫- هل ستكون بجانبي دائما ؟ ‫- بالطبع
‫عدني
‫سأكون دائما هناك لأجلك
‫- هل انتي بخير ؟ ‫- اجل
‫التقطي انفاسك , المعلم متأخر
‫حسناً , انسه زهيرا انتِ تعملين لوقت متأخر
‫انتِ لا زلتِ لم تتعلمي الإلتزام بالمواعيد
‫بدون الإلتزام بالمواعيد , الإمكانيات البشريه مُهدره
‫ما فائده الموهبه و الذكاء اذا لم تكوني جاده ؟
‫- و اذا كنتِ متأخره... ‫- لستِ جاده
‫انه دورنا طارق
‫دورنا , حياتنا
‫انها الأن
‫- انه قرارك ؟ ‫- اجل
‫- ليس قرار عائلتك ‫- لا , لا اريد هذا
‫اذا لم نبقيه...
‫سينتهي كل شيئ بيننا
‫هل تفهم ؟
‫اعلم
‫انا اسفه
‫- هل استطيع ان ارى الشاشه ؟ ‫- لماذا ؟
‫- لا اعلم ؟ ‫- انها تقنيةٌ للغايه , كما تعلمين
‫- هل استطيع ان ارى.... ‫- هل انتِ متأكده من انكِ تريدين هذا ؟
اجل
‫سأعقمك
‫هل سيقلكِ احدهم ؟
‫- اخي ينتظرني ‫- جيد
‫- هل سيكون بإمكانك الإستراحه غداً ؟ ‫- اجل
‫متى يمكنني العوده للمدرسه
‫خلال ايام
الى ‫اين يذهب ؟
- ماذا ؟ ‫- حسناً , الطفل
‫ماذا تقصدين ؟
‫عندما ستستخرجينه , الى اين سيذهب ؟
‫يا انسه , انه ليس طفلاً
‫حسنا , لكن الى اين يذهب ؟
‫كل شيئ نستخرجه , نضعه في كيس بلاستيكي
‫حيث يجمد بعدها
يجمد
‫الكيس سيذهب الى شركه
‫مختصه في حرق الأشياء الطبيه
حرق
‫هل يمكننا الإنتظار لحظه
- ننتظر ؟ ‫- اجل
‫- لحظه فحسب ‫- كما تريدين
‫اظن انني افضل ان اتوقف
‫هل انتِ متأكده ؟
اجل
‫انا اسفه
‫لا تقلقي بشأننا ‫انها ليست مشكله بتاتاً
‫شكراً لك
زهيرا ؟
‫- اين كنتِ ؟ ‫- انا هنا
‫اتصلت بك 25 مره
‫- لم تجيبي ‫- انا هنا
‫هل سار الأمر بخير
‫- هل يؤلم ؟ ‫- ليس حقاً
‫هل انتِ بخير ؟
‫ابنتي
‫امكِ و انا لم نعرف بعضنا ايضاً
‫و انظري الأن
‫كنت متوتراً في يوم زفافنا كالرجل المجنون
‫كيف تبدوا ؟ جميله ؟
‫هل سأعجب بها ؟
‫كنت في نفس الولايه
‫ذلك المساء جعلتها تضحك , كانت رائعه
‫واحده من اجمل الليالي في حياتي
‫هنا , يمكنكِ الإختيار
‫العوائل الأخرى ليسوا هكذا ‫هنا , انتِ تختارين
‫بعد المعضله التي فعلتيها , يمكنكِ حل الأمر
‫هذه فرصة عظيمه , زهيرا
‫و سيكون بإمكانكِ التحدث اليهم
‫سنرتب كل شيئ
‫- سأذهب الى باكستان ‫- لا , لا
‫- سيأتون الى هنا اذاً ؟ ‫- لا
‫سترينهم عبر الإنترنت
حسنا
‫علينا ان نواكب متغيرات العصر
‫مرحبا , 3 كؤوس موجيتوس و ماء فوار
‫- حامض , او ليمون ؟ ‫- حامض
شكراً لكِ
- الى اللقاء ‫- الى اللقاء
‫هل اخبرته بأنني سأكون هنا ؟
- ربما ‫- لكني لم اطلب منكِ
‫لم ارتكب جريمه ولا هو ايضاً
‫ولا هو ايضاً
‫خذي , هذا لكِ
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫هل انتِ بخير ؟
‫- ارجوك انهض ‫- لا بأس سأبقى هنا معكِ
‫انهض ارجوك
‫- هل انتِ متأكده ؟ ‫- اجل
‫يجب ان نذهب
- لماذا ؟ ‫- سأشرح لاحقاً
‫- لماذا نترك المكان ؟ ‫- سأخبركم لاحقاً
‫لماذا لا يسمح لكِ بالخروج ؟
‫انها التقاليد
‫- لكن اخاكِ يخرج ‫- اجل
‫اذاً التقاليد تقول : لا ملاهي ليليه لزهيرا ؟
‫ان كنت ترغب
‫هل تقول التقاليد : انه ممنوع لزهيرا الذهاب الى اردين ؟
‫حسب ما اظن
‫هذا عار
‫عمي لديه مكان في اردين
‫حسناً , هذه التقليد لكِ
‫صحيح , هذه التقاليد مفيده عندما اريد ان ارفض
‫سأذهب اذاً
شكراً
‫ذلك صنع ليلتي
‫بالتوفيق
‫هذا فريدي ميركوري الباكستاني
‫حتى الثالث
‫انه اسوائهم كلهم
هاكِ
‫- لما لا توفري بعض الوقت ؟ ‫- كيف ؟
‫افعلي ما يريدون فحسب
‫ما الذي يطلبون منكِ القيام به ؟
‫تحدثي للثلاثه تعرفي عليهم
‫حسناً , افعليها ‫متى ستتحدثين للأول ؟
‫الليله او غداً
‫ستحلين الأمر
‫- لا اعلم ‫- لكن لا يمكنكِ الزواج من احد هاؤلاء
‫اعطني ما عندك , اورور ‫ماذا تريدين معرفته ؟
‫- لا تقضميني ‫- لا , اسفه
‫- هل تعلم بأني تحدث الى عمران ؟ ‫- عمران ؟ من هذا ؟
‫زوجي المستقبلي لمعلوماتك
‫القريب من بلدنا الأصلي في الصوره
‫- متى تحدثتي اليه ؟ ‫- البارحه على سكايب
‫امي اوقضتني لأجل ذلك
- و ؟ ‫- و ؟ كان الأمر فضيعاً
‫لم تعجبي به ؟
‫لا لم يعجبني , بالطبع لم يعجبني
‫- ماذا يفعلن الفتيات الأخريات ؟ ‫- لا اعلم
‫و انا لا اهتم
‫انتي الوحيده
‫- انتِ فقط من يقاوم ‫- اجل انا اقاوم
‫بالطبع انا اقاوم
‫هل رأيتِ كيف كانت امي عندما سمِعت بأنكِ حامل ؟
‫و ابي مع قلبه ؟
‫انهم عائلتك , زهيرا
‫الرب يراقبك ‫الرب يراقبنا كلنا
‫انظري الى هيناء , هل تبدو غير سعيده ؟
‫زهيرا ؟ هل هيناء غير سعيده ؟
‫اتبعي مثال اختك
‫حذي حذوها بكل شيئ لكن ليس بهذا
‫هل هيناء ضعيفه ؟
‫الا تملك شخصيه ؟
‫انتِ الوحيده فقط
‫انتِ فقط
‫كل شيئ بخير ؟
‫بخير
‫امارا اتركِ الهاتف ‫ضعيه ارضاً
‫انا سعيده جداً
‫اللحظه العظيمه قد شارفت
‫استطيع اخيراً ان اعطيكِ هذه
‫اذهبِ و جربيه عليك في غرفتك
مرحباً
‫كيف حالك ؟
‫لا اعرف..
‫لا اعرف ما اقول
‫انتِ جداً..
‫انتِ جميلةٌ جداً
‫ماذا تحبين ؟
‫ماذا احب ؟
اجل , احب ان اشاهد الأفلام
‫و انا ايضاً
‫لحظه فقط
‫ها انا
‫هل استطيع ان اسأل فقط...
‫كيف تتحدث الفرنسيه ؟
‫لقد عشنا مع عمي
‫في فرنسا لمدة 15 عام
‫لا يزال يتحدث الفرنسيه معي
‫هل تتحدثين الفرنسيه ؟
‫اجل , بالطبع
‫انتِ جميلةٌ جداً
‫اردت ان اخبركِ...
‫يجب ان اخبركِ...
‫انه امر مهم
‫حالما رأيت صورتك..
صورة ماذا ؟
‫امكِ ارسلت لي صورةً لكِ
‫عندما رأيتها , علمت
‫علمت ماذا ؟
‫علمت بأنك احبك
‫احبك
‫بلمس صورتك فحسب..
‫من الصعب قول هذا , لكن...
‫اعلم بأني احبك
‫امي هنا
‫- انتهى الأمر , لقد اختارت عدنان - ماذا ؟
‫اؤكد لكم
‫عدنان الذي اختارته
‫- متأكده ؟ ‫- انتهى الأمر , اؤكد لكم
‫الحمدلله
‫- هل كنتِ هنا لوقت طويل ؟ ‫- لا
‫هل انتِ بخير ؟
‫لا يمكنني المجيئ يوم الجمعه
‫- لا بأس السبت اذاً ‫- لا يمكنني
‫- لا اريد ذلك ‫- لا تريدين ماذا ؟
‫لا اريد
ماذا ؟ ‫امرحي , اخرجي , قابليني ؟
‫بالضبط , لا اريد ان اقابلك
‫اتيتِ لتريني لكي تقولي بأنكِ لا تريدين مقابلتي
صحيح
‫اذاَ , انتِ تريدين ضربي بالمرفق ؟
صحيح
ذلك يفسر الأمر
‫اجل كذلك
‫ما الخطب ؟
‫لا يمكننا , بيير ‫انه امر خطير جداً
‫خطير ؟
‫- كان بالإمكان ان تُقتل ‫- افهم ذلك....
‫- انت لن تفهم ‫- ماذا الأن اذاً ؟
‫نترك الأمر لأنكِ خائفه ؟
نعم ؟
‫اطفئي المصباح و اذهبي للنوم
‫يجب ان انهض مبكراً غداً
‫- مبكراً ؟ ‫- لكي تحدثي عدنان عبر سكايب
‫حان الوقت لكي تخبريه
‫اخبر عدنان ؟
اجل
‫لا يمكنه ان يحدثك لاحقاً ‫يجب ان يذهب للعمل
‫مالذي لا يمكن ان يفعله لاحقاً ؟
لا تجعليني اعيد كلامي انتِ تعرفين ما اعنيه
‫لكني لم اقرر بعد
‫عدنان هو الذي اخترتيه
‫لا , لا احب اي واحد منهم
‫لا احد منهم
‫لا افهم
‫لقد اخبتريني ان عدنان لطيفٌ جداً
‫لقد قلتِ بأنه كان لطيف معكِ
‫اجل , انه لطيفٌ جداً
‫انه الوحيد الذي يتحدث الفرنسيه
‫ماهي مشكلتك ؟
‫بشأن الأخرين
‫اكرههم
‫لا تأخذي الأمر بإستهتارا زهيرا
‫عدنان هو الذي اخترتيه
صحيح ؟
‫اجل
‫سأقول هذا لأخر مره
‫لأكون واضحه بشكل تام
‫عمران كان اول شخص تحدثتي اليه
‫الثاني كان تنفير
‫الأخير كان عدنان
‫الذي كان لطيفاً
‫الذي يتحدث الفرنسيه
‫الذي اعبجتي به اكثر
‫عدنان الذي اعجبتي به اكثر
‫اجل
‫اذاً هو عدنان
‫اجل
‫غداً صباحاً ستتحدثين اليه عبر سكايب
‫هل كل شيئ واضح ؟
‫كوضوح الكريستال
جيد
‫حان وقت النوم
‫- انها زهيرا لقد نامت في منزل اورور ‫- الحمدلله
‫سأذهب لأجلبها
‫- هل هي قادمه للمنزل ؟ ‫- لا تقلق سأعود بها
‫- ماذا قالت ؟ ‫- ابي سأتكفل بالأمر , حسناً ؟
‫تحدثت الى ابي ‫سيعود للمنزل متأخراً على غير العاده
‫لن يكون هنا حتى الأربعاء
‫- هل اخبرتيه ؟ ‫- بالتأكيد
‫منذ ان غادرت امي , لدينا غرف كثيره
‫يجب ان اشكرك
‫انه امير
‫سأتحدث اليه
حسناً ؟
‫حسناً...
‫لن تعود للمنزل
‫- ماذا ؟ ماذا قالت ؟ ‫- قالت...
‫ستعود للمنزل اذا لم نجبرها على الزواج
‫و بأنها تُحِبُنا
‫هذا كل شيئ ؟
‫اجل , ابي انها لا تريد الزواج
‫اذا اردناها ان تتزوج لن تعود للمنزل
‫ما الخطب ؟
‫زهيرا ستبقى مع اورور
‫لا تريد الزواج
- ماذا ؟ ‫- سمعتيني
‫انها ترفض الزواج
‫يالهي
‫لا
‫لا يمكن ذلك
‫توقف من ايذاء نفسك
‫توقف ابي
‫ياله من عار
توقف
‫ستكون ميته بالنسبة لنا
توقف
‫انها هلاك لحياتنا
‫زهيرا , لا يمكنني الإجابه الأن
‫توقف عن ذلك
‫‫زهيرا , لا يمكنني الإجابه الأن
‫توقف عن ذلك
‫اغلقوا الأبواب بعنف , كما عادو
‫يضحكون بصوت عالي في القاعه
‫مروا امامكِ
‫وقحين , ضعيفي شخصيه و تخرج منهم رائحة الخمر
‫عندما اختبأت خلف الباب ‫كان اول الصباح
‫نهضنا لتونا , و كانو قد عادوا
‫بولونيس رأني
‫كان شاحباً ، عينيه مشرقات وسيم جداً في ملابسه المسائيه
‫قال لي : انتِ هنا ؟
‫اعطاني وردةٌ كبيره احضرها للمنزل
‫وانتِ احتفظتي بتلك الورده , اليس كذلك ؟
‫الليله الماضيه , قبل ان تخرجي
‫نظرتي اليها لبعض الوقت لتعطيكِ الشجاعه , اليس كذلك ؟
‫هل كنتِ تعرفين اخيكِ ؟
‫اعلم بأنك تريد ان تتحدث بسوء عنه
‫جيد جداً ‫يمكنكم الجلوس
‫الأن لديكم ورقة واحده
‫لتجيبوا على هذا السؤال البسيط
‫بأي طريقه مأساويه قامت بها البطله ؟
‫اذهبوا خلف ماضيها و مكانها لديكم ساعه واحده
زهيرا
‫- يجب ان تأتي للبيت ‫- اتركني لوحدي
‫والدتكِ لم تأكل منذ ان رحلتي
‫توقف
‫يجب ان تتوقفي انتِ
‫الا تخجلين ؟ الا تخجلين منا ؟
‫انا اقول لكِ زهيرا اما ان تعودي للمنزل او تومتي
‫هل هذا واضح ؟ اتفهمين ؟
‫دعها و شأنها
‫اهداء
‫دعها
‫- مالذي يحدث هنا ؟ ‫- توقف عن هذا سيدي , مالذي يحدث ؟
‫- مالذي حدث له ؟ ‫- لا شيئ
‫- سأتصل بالشرطه ‫- ارجوك لا تفعل ذلك
‫ارجوك لا تفعل ؟ ‫هل تمزحين , انسه كاظم ؟
‫- لن يفعلها مجدداً ‫- لن يفعل ؟ لا اهتم
‫يجب ان يعرف بأن الناس لا تتعارك في الشارع هنا
‫اذا فعلها مجدداً عندها اتصل بالشرطه
‫لكنك اعطه فرصه فحسب
‫- فرصه ؟ ‫- اجل فرصه
‫لا يمكنك ان تفهم الأمر
‫اعلم انه امر لا يصدق , لكنك لن تفهم الأمر
‫ارجوك لا تفعل
‫عودي للصف
‫عودي للصف انسه كاظم
‫مالذي ستفعله ؟
‫اذهبي للصف الأن و سيكون كل شيء جيد للجميع
‫مالخطب ؟
‫هل تتذكرين عندما ذهبت لإجراء عملية الإجهاض ؟
‫لم اجري العمليه
ماذا ؟
‫- بماذا كنتِ تفكرين ؟ ‫- Iلا اعلم
‫لكنه طفلي ‫ليس لي الحق ل.....
‫لا اعلم حقاً
‫- هل تدركين ؟ ‫- اجل
‫بالطبع ادرك
‫- هل لا يزال لديكِ فرصه ؟ ‫- ليس هنا
‫- لكن ذلك ليس الشيئ الأسواء ‫- ماهو ؟
‫الأن به روح
‫به روح
‫مالذي تتحدثين عنه ؟
‫اين ؟
‫اسفل يمينك في اسفل الدرج
‫- مالذي تفعله بهذا ؟ ‫- لق كان هنا
‫انه معبأ
‫مالذي تخطط لفعله بهذا ؟
‫- لا شيئ , انه للجيران ‫- مالذي تقصده
‫انه خطير هذه الأيام
‫- خطير ؟ ‫- اجل خطير
‫احضر ملصقات الأسعار
‫انه اندريه
‫زهيرا طلبت مني الحضور
‫فكرت كثيراً
‫- انا استمع ‫- زهيرا تريد حل المشكله
‫ونحن ايضاً
‫الشيئ المهم انها لا تريد ان تخسركم
‫انها تحب عائلتها , اخيها و اختها
‫انها لا تحمل ضغينه ضدكم
‫و تقوا بأنها تخاف منكم اذا غضبتم منها
‫انها لا تجروء التحدث اليكم ابداً ‫ولن تفعل
‫انها تريد ان ينتهي هذا الأمر و حسب
‫انها تعرف ماذا تفعل
‫انها لا تريد ان تتزوج شخصاً لم تختره
‫هذه المناقشه غير منطقيه
‫- لا جدوى من هذه المناقشه , اندريه ‫- لماذا ؟
‫لماذا ؟
‫لدي رسالة لها ايضاً
‫اخبرها ان لم تتزوج ستخسر كلشيئ
‫كل شيئ
‫ابيها , امها
‫اختها الكبرى , اخيها , اختها الصغرى
‫كل شيئ
‫الباكستاني يتزوج الباكستانيه
‫هكذا هو الأمر
‫انه ما يفعله الجميع
‫- هناك استثنائات ‫- لا
‫- لا يوجد استثنائات ؟ ‫- لا يوجد حسبما اعلم
‫ولا 1 من الف ‫و لن تكون ابنتي
‫لكنها حياتها ‫حياتها
‫- ضع نفسك في مكانها ‫- هل ستفعل ذلك ؟
‫انت ضع نفسك مكانها , هل يمكنك فعلها ؟ ‫
‫- هذا مثير ‫- اردت ان احل الأمر
‫رأيت زهيرا تكبُر
‫دائما ما كنت اعرفها
‫رأيت كل اطفالك يكبرون
‫زهيرا لا تستطيع البقاء معك ‫ولا اوافق على ذلك
‫دائما ما تفعلها ‫و انت توافق على ذلك دائما
‫ليس بعد الأن
‫لكنها ستعود للمنزل ‫بالطبع ستفعل
‫- انها فوق السن القانوني يمكنها ان تفعل ما تشاء ‫- فوق السن القانوني ؟
‫اذاً ماذا ؟
‫لا اعلم ‫انا اتفهم بما تشعر به
‫ذلك اختصاصك , فهم الناس
‫حصلت على كل شيء عملت عليه ‫انتم ايها الناس تعرفون كل شيئ
‫و نحن مجانين فحسب ؟
‫لا , لم اقل ذلك ابداً ‫و لا افكر بذلك
‫اترى ذاك الشارع ؟
‫كم امرأه غير متزوجه تظن انها تعيش هناك ؟
‫- كم ؟ ‫- لا فكرة لدي
‫في ذاك الشارع وحده 15 امرأه على الأقل
‫- 15 امرأه غير متزوجه ‫- وإذاً ؟
‫هذه اكثر من باكستان كلها
‫ليس هنالك امرأه عزباء في باكستان
‫هل تظنهم سعداء هنا ؟
‫الا تظن انهم لسن بحاجه الى عائلات ؟
‫ما علاقة ذلك بالأمر ؟
‫انا لا اضايقك بشأن نسائك الغير متزوجات
‫انهم لسن سعيدات
‫انا اعرفهن ‫بعضهن زبائني
‫افعل ما تشاء بنسائك الغير متزوجات
‫قيمك , تقاليدك , زبائنك
‫افعل ما يحلو لك
‫و لكن لا تتدخل بأمر ابنتي ‫انها ابنتي و ليست ابنتك
‫فهمت ؟
‫هل انت بخير ؟
‫- انا بخير... ‫- ابي , هل انت بخير ؟
‫بعض الماء
‫من الأفضل ان تذهب الأن , اندريه
‫انه افضل
‫علمت بأنه سيكون هكذا
‫- ماذا بشأن والدتك ؟ ‫- كانت لينا فرصه اكبر مع ابي
‫انها تحبك
‫بالطبع انها تحبني , ماذا تظنين ؟
‫و ابي يحبني ايضاً , و لا استطيع ان اصف لكِ مدى حب امير لي
‫تلك ليست المشكله
‫ابي لا يستطيع العوده الى باكستان
‫لما لا ؟
‫اذا كان وعد بيد ابنته ولا يمكن ان يجعلها ان تتزوج
‫سيرفض من قبل المجتمع بأكمله
‫لا يمكنه العوده , هكذا تجري الأمور
‫الا يمكنهم عدم الإهتمام فحسب ؟
‫لا يمكنهم
‫اذا لم تقم بحفظ الوجه , يعني الموت
‫تخسر شرفك و تخسر كل شيئ
‫مالذي ستفعلينه ؟
‫لا اعلم
‫ليس لدي فكره
‫مالذي تفعله هنا ؟
‫اورور ليست هنا , انها في منزل امها
مرحباً
‫اجل , اعلم ‫رأيتها مبكراً
‫- على اية حال انها مع فرانك ‫- حقاً ؟
‫لما انت هنا اذاً ؟
‫انا هنا لأني..
‫ادركت بأني لست خائفاً من الموت
‫هكذا اذاً ؟
‫- الا يزعجكِ بأن تتركيني خارجاً ؟ ‫- لا , انا لا انزعج من ذلك
‫اشعر بالحر
‫لدي قميص اضافي لكن..
‫اود ان اغسل يداي ايضاً
‫- لديك كل ما تحتاج ؟ ‫- اجل , لا تقلقي
‫اورور لديها مكان جميل
‫- الم تأتي الى هنا من قبل ابداً ؟ ‫- لا
‫- سأخرج ‫- سأنزل
‫لا تقلقي , انا بملابسي
‫اورور ستكون هنا خلال 5 دقائق
‫طلبت منها ان تعود
‫حسناً لا بأس
‫انها اتيه مع فرانك
لا بأس
‫- هل رأيتِه ؟ ‫- اجل
‫- ماذا ؟ ‫- شهاب
‫- جدياً , هل رأيتموه ؟ ‫- اجل
‫- فاتني ‫- هل نتمنى امنيه ؟
‫- هل يمكنني ان اتمنى حتى لو لم اره ؟ ‫- بالتأكيد
‫- لم اسمع بتلك القاعده ابداً ‫- اهداء فحسب
‫سأتمنى امنيه على اية حال
انتهيت
‫انتهيت
- زهيرا ؟ ‫- انتهيت ايضاً
‫- اورور قالت بأنك سترحل ‫- اجل
‫- لكم من الوقت ؟ ‫- سنتين على الأقل
‫- استراليا , صحيح ؟ ‫- اجل
‫سنتين في استراليا ؟
‫لماذا الإهتمام المفاجئ
‫لست مهتمه بتلك الدرجه
‫- اي مدينه ؟ ‫- سيدني
‫يقولون انها المدينه الأجمل في العالم
‫- من المؤكد بأنك ستذهب ؟ ‫- وقعت العقد
‫- الست خائفا من الرحيل ؟ ‫- انا خائف اكثر من البقاء
‫لا يمكن ان اكون بذلك السوء , صحيح ؟ ‫ما الخطب ؟
‫اختي الصغيره
‫اعلم لما انتِ هنا
‫اعلم ‫اعلم بأنك تعلمين
‫- بالطبع اعلم ‫- انا على حق ؟
‫بالطبع
‫ولكن لا ريد
‫اتيت لأخبرك , اعلم كيف تشعرين
‫انه امر طبيعي
‫يجب ان لا تقلقي
‫اورور
‫هيناء ؟
‫- لقد مر وقت طويل ‫- اجل
‫- كيف حالك ؟ ‫- بخير , انتِ ؟
- بخير ‫- هل يمكنك البقاء ؟
‫لا اعلم بعد , الوضع عصيب
‫- يبدو ان برشلونه توافقك ‫- اترين
‫- هل رأيتي اهلك ؟ ‫- رأيتهم مبكراً , و امارا ايضاً
‫- تبدو رائعه ‫- عائلتك مليئه بالفتيات الجميلات
‫يجب ان اذهب
‫- اراكِ لاحقاً ‫- حسناً
‫- امل ان اراكِ لاحقاً ‫- انا ايضاً
‫لا تنظري الي هكذا
‫و تذكري
‫كل هذا , كل ما يطلب منكِ
‫يبدو صعباً , لكن لن يكون فعله سيئاً
‫صدقيني سيكون اسواء
‫انظري الى عباس ‫لا فكرة لديك , كم اكن له من الحب
‫في البدايه لم ارغب
‫حقا لم ارغب , مثلكِ الأن
‫لكن الأن...
‫اسواء شيئ ممكن ان يحدث هو ان اخسره
انا...
‫سمعت ذلك...
‫يجب ان اعيد اصلاح غشاء بكارتي ؟
‫ذلك لا يعني شيئاً
‫فعلتها ايضاً
- حقاً ؟ ‫- اجل
‫- لم اعلم بذلك ‫- لا تعلمين شيئاً
‫امي و ابي لا يعلمون
- ماذا ؟ ‫- لا
‫لم يعلموا ابدا ‫هل يمكنكِ تخيل عباس ؟
‫انا سعيده لأنكِ تخبريني
‫لكنه ما زال امر غير عادل
غير عادل ؟
اجل
‫ليس ذلك فحسب , بل الأمر بأكمله
‫بالطبع غير عادل ‫نحن نساء
‫ماذا تظنين ؟
‫لكنه غير عادل
‫كل شيئ في الحياه غير عادل زهيرا كل شيئ
‫هنالك رجال و هنالك نساء
‫رجال وسيمون , نساء جميلات , أُناس قبيحون
‫الغني و الفقير
‫الناس الأصحاء , المريضون , المعاقون
‫لا شيئ عادل ابداً ‫لا وجود للعدل
‫ولكن اذا كان هنالك شيئ غير عادل يجب ان تحاربيه
‫انتِ فقط حاربيه اذا كنتِ قادره على التغيير
‫و ان كانو يستحقون التغيير
‫و إلا هنالك شيئ واحد فقط , تقبلين به
‫اذا لا تستطيعين ان تري ذلك فأنتي تخلقين التعاسه
‫للجميع , العائله كلها و لكنكِ انتِ خاصه
‫الى اية نهايه
‫هل تريدين بأن تكوني سعيده ؟
‫يدون امير ؟ بدون امارا ؟ بدوني ؟ بدون ان ترينا مجدداً ؟
‫هل يمكنك تخيل العار
‫لأمي ؟ لأبي ؟
‫المعاناه التي سيشعرون بها ؟
‫هل يمكنكِ ان تكوني سعيده هكذا ؟
‫انا افكر بكِ
‫انا هنا لأجلك
‫لأجلك
‫انظري الي
‫افهم ذلك
‫افهم بشكل تام
‫لا ترحلي مجدداً
‫لن اقوم بالوعد
‫- هل تأذيت ؟ ‫- انه لا شيئ
‫ازوجك لعدنان زكي ابن حيدر زكي
‫بصداق و قدره مليوني روبيه
‫هل تقبلين بهذا الزواج؟
‫اجل , اقبل
‫ازوجك الى عدنان زكي ابن حيدر زكي
‫بصداق و قدره مليوني روبيه
- ‫هل تقبلين بهذا الزواج ؟ - اجل اقبل
‫ازوجك زهيرا كاظم ابنة منصور كاظم
‫Tبصداق وقدره مليوني روبيه
‫- هل تقبل بهذا الزواج ؟ ‫- اجل , اقبل
‫هذا ابي
‫هذه امي
‫هذه اختي
‫تهاني , زهيرا
‫و هاؤلاء ابناء عمي
‫هذه عائلتي
‫اجل , انتهى الأمر
‫اكبر خطأ في حياتي
‫انني دائما هكذا
‫اتي بدون اغراض , و ارحل بنصف المنزل
‫سنرى بعض خلال اسبوع
‫- هل ستعودين ؟ ‫- لا
‫الم يخبركِ احد ؟
‫انا لن اعود الى برشلونه
‫الى اين ستذهبين ؟
‫انا ذاهبه الى اسلام اباد , بعدها مباشرةً الى القريه
‫سأكون هناك خلال يومين
‫ماذا ستفعلين هناك ؟
‫سأهتم بالإستعدادات
‫- انه الكثير من العمل ‫- اية استعدادات ؟
‫ظننت انكِ تعلمين
‫لأجل المراسم ‫مراسم زفافك
‫كنتِ تعلمين بهذا
‫سيكون هناك 300 ضيف
‫لدينا اسبوع لننتهي من كل شيئ ‫انه لا يكفي حقاً
‫- لم اعلم بذلك ‫- كنتِ تعلمين بأن الزفاف سيعقد هناك
‫انه ملائم اكثر للجميع هناك ‫انه افضل لكِ و لعدنان
‫- لم اعلم بأنه سيكون الأن ‫- هكذا جرى الأمر
‫حسناً , لنذهب
‫قبلي ابي و امارا عني
‫انا سعيده لأن الامر حُل
‫انتبهي لنفسك
‫لما لم تخبريني ؟ ‫لماذا لم اعلم بالأمر ؟
‫مالذي تتحدثين عنه ؟
‫الزفاف في باكستان
‫زهيرا...
‫كنتِ تعلمين بأنه سيعقد هناك
- ‫ظننت بأنه سيكون لاحقاً ‫- مالفرق ؟
‫انا اسألك
‫مالفرق ؟
لا شيئ
‫هذا امر مهم
‫انها تعلم بالفعل , تعلم منذ وقتٍ طويل
‫- هل انتِ متأكده ؟ ‫- متأكده
‫هل تزال ستقوم بالرحله ؟
‫اجل , ستقوم بذلك
‫مالذي تفعلينه ؟
‫لا شيئ دعينا نذهب للفراش
يجب ان نذهب الى المطار متقدمين بساعتين
- هل اعطيتكِ الجواز ؟ ‫- لا , اردت ان تحتفظي به
‫انتِ محقه , امير من اعطيته الجواز
‫لما نحن الإثنتين من سنسافر
‫والدك يجب ان يبقى ليعمل بالمحل
‫سيسافر الأحد المقبل
‫امير و امارا سيأتون معه
‫لماذا نسافر مبكراً ؟
‫هنالك الكثير من الإستعدادات لننتهي منها لا تقلقي
‫سننجز الأمر في وقته
‫اذا طلبت منك ان تهرب معي ماذا كنت ستفعل؟
‫اذا طلبت منك ان تهرب معي الأن ماذا كنت ستفعل؟
‫هل نذهب ؟
‫لن اذهب ‫لا تأتي للبحث عني
‫سامحني
‫امي؟
‫كل شيئ سيكون على ما يرام
‫- لا تقلقي ‫- ما الأمر ؟
‫- اصيب ابي بنوبه ‫- يا الهي
‫لن يموت , سيكون الامر على ما يرام
‫امي , سيكون الأمر على ما يرام
‫كل شيئ سيكون على ما يرام , امي
‫لن يموت
‫- هل هو بخير ؟ ‫- اين انتِ ؟
‫اخبرني كيف حاله
‫يجب ان تعودي
‫بجد , كيف حاله ؟
‫انه بخير
بخير
‫ماذا بشأن امي و امارا ؟
‫انهم بخير
‫يجب ان تعودي زهيرا
‫يجب ان اذهب
مرحبا ؟
‫كيف تقولين رقبه ؟
‫و اذن ؟
‫و شفاه ؟
‫اعلم كيف اقول شيئاً ما
‫- هيا ‫- اردت ان اقول هذا منذ وقت طويل
‫- اين تعلمت ذلك ؟ ‫- بحثت
‫حسنا , سأرغب بقول
‫- هل ذلك لا احبك ؟ ‫- لا , انه ما تقوله الفتاه
‫- ماذا يعني ؟ ‫- الفتيات يقولن ذلك
‫- لكني لن اقوله لك ‫- لماذا ؟
‫لاني لا اريد
‫وجدت اوراقك , تعالي في ال10 صباحا , امارا
‫هل ستكونين لوحدك ؟
‫اجل , ان تغير شيئ سأخبرك , افتقدك
‫افتقدك ايضاً
‫اراكِ غداً
‫ظرف احمر , ورقة حمراء
‫- رسالة حب ؟ ‫- هذا ما استطعت ايجاده
‫- هل يمكنني ان اقراء ‫- انها ورقة حب , لذا لا
‫كيف حاله ؟
‫انه بخير ‫كنا في رعب , لكنه بخير
‫هذا جيد
‫- انها تلك المتلازمه... ‫- متلازمة بورغادا
‫عمل قذر
‫يجب ان لا تقلق
‫كانت مكالمةً قريبه , لكنه يجب ان يكون على ما يرام الأن
‫- هل والدتك بخير ؟ ‫- اجل
‫- اختك ؟ ‫- الجميع بخير
‫حقا , كل شيئ على ما يرام
‫ماذا تعرف ؟
‫اعلم بأن كل شيئ على ما يرام زهيرا بخير
‫- هل انت.... ‫- هذا كل ما اعرفه
‫لا شيئ اكثر
‫- هل يمكنني المساعده ؟ ‫- لا , لا اظن ذلك
‫مالذي يمكنني فعله ؟
‫لا اعلم
‫اخبرني ما العمل
‫صراحةً لا اعلم
‫- مالذي يمكنني عمله ؟ ‫- لا شيئ على الإطلاق
‫- افتقدك ‫- افتقك ايضاً
‫انا اسفه
‫ما الخطب ؟
‫- لا يمكنني البقاء ‫- انتظري زهيرا , انه امر جدي
‫اعلم بأنه جدي ‫اعرف بكل شيئ
‫لا تعرفين كل شيئ
‫بالنسبة لنا , انتهى الامر
‫انتهى
‫- بالنسبة لأبي و امي ‫- اعلم
- امارا , هيناء ‫- اعلم
‫- انا ايضاً ‫- اعلم
‫انا , زهيرا
‫ان كنتِ تعلمين لما تفعلين ذلك ؟
‫انا راحله
‫زهيرا
‫انتِ اختي الصغيره
‫عزيزي امير , قررت الرحيل
‫لا يمكنني ان اخبرك الى اين
‫لكني اعدك بأني سأوافيك بالأخبار
‫الوقت يمكنه علاج كل شيئ
‫يجب ان ننتظر
‫امل ان يتعافى ابي
‫اعط امي قبله لأجلي و لهيناء و امارا
‫يمكنها الإحتفاظ بالدب و المستحضرات
‫سأشتاق اليكم جميعا بشده
‫احبكم جميعاً , احبكم
‫زهيرا